Home

Hartelijk welkom op de website van Dina Ulrike Pohle, beëdigd vertaalster en professioneel taaltrainer Duits! U heeft:

  • contacten met zakenrelaties en/of particulieren in Duitstalige landen
  • Duits sprekende klanten, gasten, kennissen of werknemers
  • een geschil met een Duitse instantie, persoon of bedrijf
  • plannen om naar Duitsland te verhuizen of voor een Duits bedrijf te gaan werken
  • binnenkort een examen in de Duitse taal waarop u zich optimaal wilt voorbereiden

En u wilt de schriftelijke en/of mondelinge communicatie in het Duits zo foutloos en prettig mogelijk laten verlopen? Dan ben ik u graag van dienst!

Vertalingen

Waarom is het een goede beslissing om uw correspondentie, e-mail, website/webshop of andere teksten door DuitsUniek te laten vertalen? Omdat uw teksten dan door een native speaker en professioneel vertaler – een SPECIALIST in de Duitse taal en cultuur – zal worden vertaald. Dit garandeert u een goede vertaling. Nu vraagt u zich misschien af: Wat is dan een goede vertaling? Een goede vertaling is natuurlijk, vloeiend en correct. Zij leest prettig, zo alsof de tekst in het Duits is geschreven. De te vertalen tekst zal hiervoor niet simpelweg worden vertaald maar als het ware in het Duits worden herschreven. De vertaling wordt bovendien optimaal afgestemd op de Duitstalige ontvanger of ontvangersgroep. Ik ben lid van het NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) en sta onder het Wbtv-nr. 5098 in het Register beëdigde tolken en vertalers als vertaalster voor de Duits-Nederlandse en Nederlands-Duitse taal ingeschreven. Meer informatie over onder meer beëdigde vertalingen kunt u onder Vertalingen vinden. Print

Cursussen

U wilt graag een cursus Duits volgen om zelf succesvol mondeling en/of schriftelijk in het Duits te kunnen communiceren? Ook hiermee kunt u bij DuitsUniek terecht. Al vanaf 1995 ben ik als eerste-graads-docente Duits en taaltrainer Duits voor volwassenen actief. Ik bied algemene beginnerscursussen, bedrijfsgerichte cursussen en privécursussen aan. De cursus zal zo nauw mogelijk aan de specifieke wensen, het taalniveau, de interesses en persoonlijke doelstellingen van de cursist(en) aansluiten. Een goede voorbereiding is het halve werk! Daarom zal voorafgaand aan de cursus altijd een intakegesprek plaatsvinden. Hierdoor kan de cursus in gezamenlijk overleg zorgvuldig op de wensen en behoeften van de cursist(en) worden afgestemd. Een bevlogen docente en direct toepasbaar en aansprekend lesmateriaal zorgen ervoor dat u uw cursus Duits bij DuitsUniek als zinvol en efficiënt zult ervaren. U wilt graag meer over de aangeboden cursussen weten? Verdere informatie vindt u onder Cursussen.